Kaj pa, če bi prevedli 10.000 besed na dan? Povečajmo vašo produktivnost!

Vsi si želimo več: več življenja, več prostega časa, več možnosti. Večina ljudi tega ne dobi, toda kaj pa tisti, ki to dosežejo? Njihovi dnevi imajo 24 ur in so ljudje, tako kot vsi ostali.

Ne delajo več. Ne delajo nujno trdneje. Kaj torej počnejo, da je razlika tako velika?

Kadarkoli slišite za nekoga, ki počne nekaj neverjetnega, je ta dosežek verjetno rezultat visoko razvite kompleksne spretnosti – v to ni vpletena nobena magija. Da bi dosegli enako sposobnost, morate »iti po stari šoli«. Razdelite nalogo na čim več različnih korakov, kolikor si jih lahko zamislite, se učite, vadite in optimizirajte.

Kako to natančno storiti?

Tukaj so štirje pomembni koraki:

• Preberite izvirno gradivo
• Raziskovanje
• Prevajanje vsebine = oblikovanje vsebine v drugem jeziku
• Tipkanje

Zdaj moramo te korake razdeliti na podkorake, ki jih je nato treba vaditi čim natančneje.

Branje
Vsi znajo brati, vendar večina po hitrem branju ne more zadržati informacij. Hitro branje je zelo zaželena veščina, ki jo je mogoče trenirati. Z osvojitvijo te veščine boste lahko učinkoviteje sprejemali vizualne informacije, kar bo posledično omogočilo bolj tekoče prevajanje z veliko manj napora.

Raziskovanje
Prevajalcem priporočamo, da se osredotočijo na nekaj tematskih področij, ki jih zanimajo in za katera se navdušujejo. Bolj kot poznate svoje tematsko področje, lažji bo prevajalski proces in manj raziskovanja boste potrebovali.

Prevajanje
Prevajanje se prav tako lahko izurite s prakso. Vsak prevajalski projekt je kot enačba, ki jo je treba rešiti. Če se zavestno posvečate potrebnim jezikovnim rešitvam in jih vadite, vam ne bo treba razmišljati toliko ali tako naporno, kot morda zdaj. Obrnite se na nas, če želite izvedeti več.

Tipkanje
Tudi tipkanje je mogoče optimizirati. Vprašajte kakšnega klavirskega virtuoza, kako premikati prste z hitro spretnostjo, in vas bo naučil o ekonomičnosti gibanja: premikajte prste čim manj, ne dvigujte rok s tipkovnice, vedite, kje je vsaka tipka, ne da bi gledali, in zaznajte vsak milimeter. Če boste to počeli na ta način, boste delali manj napak, tipkanje pa bo postalo brez napora – in veliko hitrejše.

To je bil le kratek uvod v program »Kaj pa, če bi prevedli 10.000 besed na dan?«. Če želite izvedeti več, obiščite www.verbalathletes.com.

Avtor: Wolfgang Steinhauer, prevajalec in trener učinkovitosti