Unternehmen

ÜBER UNS
About

Iolar ist das führende Übersetzungsunternehmen in Südosteuropa. Wir bieten unseren Kundinnen und Kunden ein vielfältiges Leistungsangebot, von Übersetzungen anspruchsvoller Dokumente bis hin zur Softwarelokalisierung in den regionalen Sprachen. Ein weiteres Spezialgebiet von Iolar ist die Einbindung von Lösungen für computergestütztes Übersetzen in den Übersetzungsprozess. Mit einer Zertifizierung nach der Übersetzungsnorm ISO 17100 verpflichtet sich Iolar zu Dienstleistungen von höchster Qualität. Das Unternehmen wurde 1998 gegründet und beschäftigt heute 40 linguistische und technische Spezialisten und Spezialistinnen. Iolar hat seinen Hauptsitz in Ljubljana und Niederlassungen in Maribor, Zagreb (Kroatien), Belgrad (Serbien) und Graz (Österreich).

MITGLIEDSCHAFTEN

Verband slowenischer Übersetzungsunternehmen

About

Iolar ist Gründungsmitglied des Verbands slowenischer Übersetzungsunternehmen, der am 8. Mai 2008 als Teil der Slowenischen Wirtschaftskammer gegründet wurde. Ziel des Verbandes ist, soziale Verantwortung innerhalb von Unternehmen zu fördern und Professionalität zu gewährleisten. Iolar ist auch Mitglied des Slowenischen Verbands für Management Consulting, welcher die Mehrheit der Unternehmen an der Slowenischen Wirtschaftskammer darstellt.

ELIA und GALA

About

Iolar ist Mitglied der European Language Industry Association (ELIA), einer gemeinnützigen Organisation, die für die Vertretung, Förderung und Entwicklung von Sprachdienstleistern in Europa eintritt. Unser Unternehmen ist auch Mitglied eines Firmennetzwerks im Bereich der Globalisierung und Lokalisierung (GALA), dem größten Verband von Unternehmen innerhalb der Sprachdienstleistung. GALA arbeitet gemeinnützig, bietet seinen Mitgliedern und anderen Interessierten Informationen zu Quellen, Forschungsergebnissen, Kenntnissen und Fortbildungen und fördert die technologische Entwicklung.

Translators without Borders

About

Iolar ist auch Mitglied der gemeinnützigen Organisation Translators without Borders (Übersetzer ohne Grenzen), deren Ziel es ist, durch humanitäres Übersetzen den Zugang zu Wissen zu erleichtern. Translators without Borders bietet kostenlose Übersetzungen in alle Sprachen der Welt, insbesondere für Gebiete, wo der Zugang zu Informationen besonders wichtig und gleichzeitig schwierig oder beinahe unmöglich ist.

EUATC

About

Der European Union of Associations of Translation Companies (EUATC) ist ein Dachverband der nationalen Verbände von Übersetzungsunternehmen in Europa. Die Mitglieder bestehen aus nationalen Organisationen von Übersetzungsdienstleistern mit Sitz in Europa. EUATC vertritt Übersetzungsunternehmen mit einer einheitlichen Stimme: Es fördert die höchsten Qualitätsnormen hinsichtlich Übersetzungen und Geschäftspraxis und trägt zur Verbesserung der Übersetzungsausbildung in ganz Europa bei. Der Verband slowenischer Übersetzungsunternehmen (Slovenian Association of Translation Companies - SATC) wurde im Dezember 2012 Mitglied von EUATC.

TAUS

About

Das Unternehmen ist auch stolzes Mitglied der renommierten Translation Automation User Society (TAUS), einem Verband für professionelle Anwender von Übersetzungstechnologien. Die Organisation TAUS ist ein weltweites Ressourcenzentrum für Sprachen und Übersetzen. Sie unterstützt Kunden und Anbieter von Sprachdienstleistungen und -technologien mit einer umfassenden Palette von Onlineservices, Software und Wissen zur unternehmerischen Innovation.

SOZIALE VERANTWORTUNG

Netzwerk für soziale Verantwortung Sloweniens

About

Zusammen mit neunzehn weiteren slowenischen Unternehmen gründete Iolar 2011 das Netzwerk für soziale Verantwortung Sloweniens (Mreža za družbeno odgovornost Slovenije). Das Übernehmen sozialer Verantwortung wirkt sich positiv auf die Unternehmensentwicklung aus und erhöht die Motivation und Loyalität der Mitarbeiter. Nicht zuletzt gewinnt ein Unternehmen dadurch an Ansehen und hebt sich von Mitbewerbern ab. Für Iolar und andere Mitgliedsorganisationen bietet das Netzwerk einen gemeinsamen Treffpunkt zur Förderung sozialer Verantwortung. Zu den wichtigsten Aktivitäten zählt der Austausch von Wissen, Innovationen und Best-Practice-Beispielen für die unternehmerische Übernahme sozialer Verantwortung und für das Aufzeigen der Vorteile dieser Arbeitsweise.

FAMILIENFREUNDLICHES UNTERNEHMEN

About

Iolar erhielt im Jahr 2010 das slowenische Basiszertifikat sowie 2013 nach erfolgreichem Audit auch das Vollzertifikat für familienfreundliche Unternehmen (DPP – Družini prijazno podjetje). Das Zertifikat stellt sowohl die kurzfristigen als auch die langfristigen positiven Wirkungen der Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben für die Beschäftigten sicher. Dies zeigt sich in geringeren Anwesenheitsschwankungen, Krankenständen, Pflegeurlauben und Unfällen, mehr Zufriedenheit und Motivation und einem stärkeren Teamgeist unter den Mitarbeiter. Das Zertifikat „Familienfreundliches Unternehmen“ wird an Unternehmen verliehen, die soziale Verantwortung übernehmen, und stellt das einzige Zertifikat dieser Art in Slowenien dar.

AUSZEICHNUNGEN

Common Sense Advisory

About

CSA ist ein US-amerikanisches Marktforschungsunternehmen mit Fokus auf weltweiten Handel und Best-Practice im Bereich des Lokalisierens und Übersetzens. In ihrem Forschungsbericht von 2015, in dem untersucht wurde, welcher Sprachdienstleister der Gesellschaft durch gemeinnützige Aktivitäten am meisten zurückgibt, erreichte Iolar top 10 unter den Sprach- und Lokalisierungsdienstleistern im südlichen Europa.

Gazela 2008

About

Iolar erreichte im Jahr 2008 den 78. Platz in der Gazela-Liste der 100 am schnellsten wachsenden Unternehmen in Zentralslowenien. Damit erreichte Iolar die höchste Bewertung aller Unternehmen in seiner Branche. Für Iolar und andere erfolgreiche slowenische Betriebe ist der Gazela, der von der Zeitung Dnevnik vergeben wird, eine wichtige Auszeichnung für schnellwachsende Unternehmen. Die Auszeichnung wird seit 1991 verliehen und hat sich seitdem als der größte Geschäftsevent in Slowenien etabliert. Ziel ist, den Wirtschaftsgeist, die Entwicklung und den internationalen Erfolg slowenischer Firmen zu fördern.

Zlata nit

About

Seit 2009 nimmt Iolar regelmäßig am Wettbewerb „Zlata nit“ (Goldener Faden) teil, bei dem der beste Arbeitgeber Sloweniens gekürt wird, und lag bisher jedes Jahr unter den besten 101 Arbeitgebern. Iolar beweist dadurch seine Innovativität und seinen Pioniergeist als Unternehmen sowie sein Bemühen um seine Mitarbeiter und um ein kreatives Arbeitsumfeld. „Zlata nit“ ist ein einmaliges Medienforschungsprojekt, das von der Zeitung Dnevnik zusammen mit der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät sowie Human-Resources-Experten der Universität Ljubljana ins Leben gerufen wurde. Es handelt sich dabei um einen nationalen Wettbewerb, in dem die besten Arbeitgeber in den Kategorien Klein-, Mittel- und Großunternehmen ermittelt werden sollen. Ziel ist, die besten slowenischen Arbeitgeber zu ehren und zu fördern – etwas, was auch für Iolar ausgesprochen wichtig ist.

  • 1991
    Der Atlantis-Verlag wird als eigenständige Abteilung innerhalb des Unternehmens Atlantis gegründet. Das Resultat dieser Zusammenarbeit zwischen Verfassern, Übersetzern, Herausgebern, Lektoren und anderen Fachkräften ist die Veröffentlichung von mehr als 50 eigenständigen Publikationen mit zehntausenden Exemplaren – darunter hochwertige Übersetzungen von Computerhandbüchern, Ausbildungsmaterialien und selbst verfassten Büchern! Aus diesen Tätigkeiten entwickelte sich ein Bereich, der heute als Softwarelokalisierung bekannt ist.
  • 1994
    Iolar führt erfolgreich die erste Lokalisierung eines Softwareprogramms ins Slowenische durch, und zwar von Microsoft Windows 6.
  • 1995
    Iolar lokalisiert das Betriebssystem Microsoft Windows 95, womit erstmals ein Betriebssystem ins Slowenische übertragen und der Grundstein für die slowenische Computerterminologie gelegt wurde.
  • 1998
    Der Atlantis-Verlag trennt sich vom Unternehmen Atlantis und wird zu einem selbstständigen Unternehmen mit eigenen Geschäftsräumen – Iolar.
  • 2008
    Iolar ist Gründungsmitglied des Verbands slowenischer Übersetzungsunternehmen, der am 8. Mai 2008 als Teil der Slowenischen Wirtschaftskammer gegründet wurde.
  • 2010
    Iolar bekommt das Basiszertifikat für familienfreundliche Unternehmen verliehen.
  • 2011
    IOLAR ist Mitbegründer des Netzwerks für soziale Verantwortung Sloweniens.
  • 2013
    Iolar bekommt das Vollzertifikat für familienfreundliche Unternehmen verliehen und erreicht im Bericht des Common Sense Advisory den 12. Platz unter den Sprach- und Lokalisierungsdienstleistern im südlichen Europa.
  • 2017
    Heute ist Iolar das erfahrenste Unternehmen mit der größten Anzahl an hochqualifizierten Mitarbeitern im Bereich der Softwarelokalisierung sowie der technischen Dokumentation und Übersetzung innerhalb Südosteuropas. Iolar und seine Mitarbeiter können über dreizehn Jahre Erfahrung in den Bereichen des Übersetzens, der Softwarelokalisierung, des Gerichtsübersetzens, des Qualitätsmanagements sowie der Entwicklung von Übersetzungstools vorweisen. Aus diesem Grund genießen wir das Vertrauen der weltweit größten Softwarehersteller.

Unsere Kunden

  • IOLAR Client: Europian Parlament
  • IOLAR Client: Europian Commision
  • IOLAR Client: Daimler AG
  • IOLAR Client: OTV Veolia
  • IOLAR Client: Toyota
  • IOLAR Client: Autocommerce
KOSTENVORANSCHLAG