Use SDL’s market-leading terminology management tool out of the box to create, edit and manage corporate terminology. Get even more performance enhancement when you use MultiTerm Desktop in conjunction with SDL Trados Studio, as well as other tools from the SDL Language Platform.

With the help of the SDL MultiTerm, you will be able to store all terminology in one place, arranged and structured in such a way as to ensure detailed, accurate, consistent and consequently high-quality translations.

Advantages and features of SDL MultiTerm:

  • The program enables creation of multilingual terminology databases that are based on a conceptual model.
  • All information about a term, for example definitions, content, images, status, references, etc., can be entered for each term.
  • The structure of the terminology database can be fully adaptable.
  • Complete integration with the SDL Trados Studio tool enables control over the terms used in the translation.
  • The terminology database can be accessed independently via internet connection, regardless of location and language.
  • Users can access the database either from within the company or remotely from outside, with centralised control over terminology.
  • Older translations within the database can be used in order to create or update the terminology database.

SDL MultiTerm Desktop is used to store, manage terminology and share it with all those involved in applying terminology, including engineers, marketers, translators and terminologists, ensuring consistent and high-quality content from source through to translation.

It is fully integrated with SDL Trados Studio, thus ensuring terminology management and search with just a click of the mouse.

The program provides several methods of searching the terminology database, so that translators and terminologists can find the appropriate term faster:

  • Fuzzy search or search for partial matching of terms that are similar to those in the database or contain a part of the search string.
  • Searching the entire text for the searched term in the whole database, including definitions, reference strings, etc.
  • Searching across multiple databases simultaneously to find a common term.

With the use of SDL MultiTerm Extract, you can automatically extract relevant terms from existing assets to quickly build termbases.

By using statistic review of overlapping terms, the tool finds all terms in the text. Therefore, the quality and consistency of terminology - and consequently the translation quality - are improved.

SDL MultiTerm Extract can process monolingual or bilingual files in any language from documents in a variety of file formats like: TMX - Translation Memory, TMW (SDL Trados 2007), TXT, RTF, DOC, HTML, HTM, JSP, ASP, ASPX, SGML, SGM, XML, Ventura (*. txt), Adobe PageMaker (* txt) , QuarkXPress (* QSC, TXG *, * TTG * tag), TTX - the form of TRADOS tag, Adobe Illustrator (* ISC), Microsoft PowerPoint (* pdf, * na pps, *. pot), Microsoft Excel (*. xls, *. xlt).