 |
||
 |
||
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|||||||||||||
Tražite nekoga, Iolar
je visokotehnološko društvo koje u prvom redu osigurava cjelovite i potpune usluge za lokalizaciju*
programske opreme i dokumentacije s područja poslovnog i korisničkog računalstva, telekomunikacija i informacijskih sustava. Upotrebljavamo engleski i niz srednjoevropskih jezika među kojima
je na prvom mjestu slovenski. Osim toga imamo skoro desetljeće iskustava pri tehničkom prevođenju i možemo se pohvaliti s cijelim podužim popisom uspješno obavljenih lokalizacijskih projekata. Naš
posao u cjelini obavljamo u sređenoj okolini s uvedenim postupcima za nadzor, praćenje i osiguravanje kvalitete u kojoj djeluje skupina računalnih i jezičnih stručnjaka. Ti su stručnjaci visoko izvježbani i motivirani i
upotrebljavaju najsavršenije strojne i programske alate za prevođenje, obradu tekstualnih podataka i temeljito testiranje lokaliziranih proizvoda. Moramo naglasiti da većinu posla obavljamo
unutar naše kuće, u zaštićenoj i sređenoj okolini. Možda je pomalo neobično ali čini nam se da je upotreba honorarnih slučajnih prevoditelja
veoma slab temelj za dugoročno djelovanje uspješne tvrtke za lokalizaciju i tehničko prevođenje. Slabo nadzirani i slučajno izabrani honorarni prevoditelji inače rade jeftino, ali često nepouzdano i površno. Svi naši vanjski suradnici imaju dugogodišnje poslovne i stručne veze s Iolarom
i dio su naše prevoditeljske obitelji - mnogi od njih su u prošlosti već radili za materinsko društvo Iolara. Što je još važnije, za te suradnike vrijede isti standardi što se stručnosti, povjerenja, kvalitete, pouzdanosti i sigurnosti tiče, kao i za naše redovno zaposlene suradnike.
U suprotnosti s nekim sveobuhvatnim prevoditeljskim agencijama na slovenskom jezičnom trgu mi u Iolaru smo dovoljno mudri da ne bismo nikad pokušali postati majstori za sve, dovoljno
pošteni da to priznamo i dovoljno hrabri da i u buduće radimo samo ono što znamo najbolje. Istini za volju iolarci smo vraški precizni pri odabiru poslova jer želimo ostati u igri
kao najstarija i najbolja lokalizacijska skupina u Sloveniji. Usprkos svemu što smo rekli, uvijek smo spremni saslušati što vas zanima i zauzeti se da dobijemo vaš posao.
Da - skoro smo zaboravili, vrijeme je za malo samohvale: mi smo dečki i djevojke koji smo, osim niza drugih prevedenih proizvoda, obradili Microsoft Windows 95/98/98SE/ME/XP i MS Office 95/97/2000/XP
tako da znaju i slovenski. ------------------------------------- *
Budući da gajimo posebnu skrb za materinji jezik, pokušavamo uvijek upotrebljavati što više lijepih i ustaljenih slovenskih izraza, a ne bojimo se naručitelju predložiti i svježe izraze za najnovije tehnološke pojmove.
Dakle: kako se ljepše kaže »
Lokalizacija je kratko rečeno prilagođivanje programskog ili tekstualnog proizvoda mjesnim značajkama određene društvene okoline. Ili kraće: lokalizacija je |
|||||||||||||
Posljednja promjena: 11. veljače 2002. |
|||||||||||||
Copyright © 1999 - 2002. Iolar d.o.o. Sva prava pridržana. |
|||||||||||||
|
|||||||||||||
