Zakaj lokalizirati?

Iščemo nove sodelavce

Zakaj lokalizirati programje?

Večina ljudi v slovenskem računalništvu priznava, da je prevajanje tuje programske opreme v slovenščino zelo pomembno, saj se prevedeni izdelki v Sloveniji dobro prodajajo. Slovenski uporabniki so namreč pripravljeni plačati nekoliko več za programsko opremo in pripadajočo dokumentacijo, ki ju razumejo v celoti.

Po drugi strani pa uporabniki pričakujejo, da bodo za svoj denar dobili slovensko različico, ki je po zmožnostih in kakovosti enakovredna izvirni različici. Žal se jim pričakovanja vedno ne uresničijo.

Slovenski trg programske opreme je v primerjavi z velikimi trgi zahodnih držav ali celo ZDA dokaj majhen in omejen, zato so cene kakovostne lokalizacije nekoliko višje. Nekateri proizvajalci programske opreme poskušajo kar najbolj znižati neposredne stroške lokalizacije in zato včasih najemajo neizkušene in nestrokovne prevajalce, ki so cenejši od uveljavljenih in preizkušenih skupin za lokalizacijo.

Dolgoročno si s tem proizvajalci pogosto škodujejo, saj so številni programski izdelki, prevedeni na »gospodaren način«, bistveno manj kakovostni od izvirnika. Ti izdelki dostikrat vsebujejo tako slovenščino, da se je ustrašijo celo uporabniki, ki niso jezikovni poznavalci.

Naša rešitev

Pri Iolarju smo prepričani, da si slovenski uporabniki programske opreme zaslužijo izdelke, s katerimi se lahko sporazumevajo in jih upravljajo v lepem slovenskem jeziku. Poleg tega uporabniki upravičeno pričakujejo od prevedenih programov, da bodo delovali vsaj tako gladko in brez težav kot izvirniki.

V dolgih letih ukvarjanja s tehničnim prevajanjem in lokalizacijo si je naše moštvo nabralo veliko znanja in izkušenj. Pri delu uporabljamo vrhunsko programsko in strojno opremo ter najsodobnejša komunikacijska sredstva, hkrati pa sodelujemo z najbolj cenjenimi slovenskimi strokovnjaki za računalniško izrazoslovje in slovenjenje ter lokalizacijo programja. Prepričani smo, da nam vse to poleg velike motivacije in dobrega sporazumevanja z naročniki zagotavlja, da bomo še naprej veljali za eno od najboljših lokalizacijskih hiš v Srednji Evropi.

Zadnjič posodobljeno: 11. februar 2002