|
WinAlign -
izkoristite svoje obstoječe prevode
WinAlign
omogoča hitro izdelavo na izvajanje pripravljene zbirke prevodov in sicer z
analiziranjem in recikliranjem vašega obstoječega in pridobljenega prevedenega
gradiva. Izbrati morate samo datoteke, ki jih želite poravnati, WinAlign pa
opravi ostalo. Izvorno in ciljno besedilo elektronsko doseženih prevodov je
»poravnano« na ravni stavka ali na ravni segmenta. Segment je lahko naslov,
navaden stavek, sprotna opomba, celica tabele, element seznama ali poljubna
druga besedilna enota, ki jo WinAlign razpozna s svojimi naprednimi pravili
segmentiranja. To poravnano besedilo je nato mogoče uvoziti v zbirko prevodov in
nato do njega dostopiti v Translator's Workbenchu. Postopek poravnavanja
zagotavlja skladnost z že prevedenim gradivom.
Odlične
lastnosti
Inovativna
tehnologija poravnavanja
-
Trikoračni
postopek poravnave, ki obsega poravnavo datotečnih imen, poravnavo strukture
in poravnavo segmentov.
-
Visoko
avtomatiziran postopek.
-
Zanesljivi
rezultati že ob prvem prehodu, kar omogočajo visoko razvite tehnike
razpoznavanja.
-
Nastavitvene
možnosti za bolj natančno poravnavo.
Uporabnost in
interoperabilnost
-
Za uporabo
preprost grafični urejevalnik, ki omogoča pregled in naknadno urejanje
rezultatov poravnave.
-
Podpora za
uporabniško definirana segmentacijska pravila, okrajšave in terminološke
sezname.
-
Drevesna
struktura z ujemajočimi se segmentnimi pari za preprosto
upravljanje/popravljanje.
-
Podpora za vse
oblike vsebine (sprotne opombe, vnose v stvarno kazalo, vnose v kazalo
vsebine).
-
Podpora za
TRADOStag.
-
Neomejena
izmenjava podatkov iz zbirke prevodov, zahvaljujoč podpori za TMX Level 2.
-
Vsebinsko
občutljiv spletno omogočen hiperbesedilni sistem pomoči.
-
Večjezični
uporabniški vmesnik.
Podprti
jeziki in formati
-
Vsi jeziki, ki
so na voljo v Windows 98, Windows Me, Windows NT, Windows 2000 in Windows XP,
vključno z vzhodnoevropskimi, azijskimi in dvosmernimi jeziki, kot sta arabski
in hebrejski s podporo za UNICODE.
-
Vse splošne
oblike zapisov: Wordove datoteke s priponama .DOC in .RTF, datoteke s sprotno
pomočjo .RTF, SGML/HTML/XML, TRADOStag, FrameMaker, +SGML, FrameBuilder,
Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, RC (Windows Resource),
Bookmaster (DCF), Troff.
|
|
