Traduzione assistita

Lavori disponibili ad Iolar

Traduzione assistita

I nostri traduttori sono esperti nell'utilizzo dei diversi programmi di traduzione assistita. Lavorano quotidianamente con i programmi SDL TRADOS, StarTransit, IBM TM2, Corel Catalyst ed un sistema, sviluppato nella nostra azienda, basato su un vasto database di dati linguistici. Quest'ultimo si compone di diversi dizionari elettronici, che abbiamo compilato negli anni e che provengono dalle diverse sfere tecniche, nelle quali lavorano i nostri esperti.

La terminologia da utilizzare nel progetto scelto viene determinata in un primo momento dai nostri esperti e successivamente ridiscussa durante numerosi incontri e consultazioni tra il gruppo che creerà il prodotto e gli esperti della Iolar. I glossari vengono in fine revisionati dal nostro gruppo speciale per l'assicurazione della qualità.

Una volta approntati e accettati anche dal cliente, i glossari preliminari vengono messi a disposizione di tutti gli impiegati della Iolar che lavorano al progetto affinché conoscano la terminologia da utilizzare per il progetto stesso o per possibili nuovi programmi di traduzione assistita.

Alla Iolar abbiamo costatato che un uso ragionato e giudizioso dei moderni programmi di traduzione assistita può accelerare significativamente il processo di traduzione. È quindi certamente utile per la nostra compagnia conservare una banca dati terminologica e linguistica. In questo modo tutto il personale può facilmente accedere ai dati più recenti, nonché contribuire ad accrescerli.

Il risultato finale è una traduzione di alta qualità, prodotta più rapidamente rispetto ai sistemi di traduzione tradizionali. Nonostante ciò, noi della Iolar, vogliamo sottolineare che nessuno strumento potrà mai sostituire definitivamente il fattore umano nella traduzione. Alla fine si tratta sempre di individui competenti e motivati che lavorano insieme con successo, condividendo conoscenza ed esperienza.

L'ultimo aggiornamento: 4. Giugno 2002