 |
|||||||||
 |
|||||||||
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Zaposlite se u Iolaru |
|||||||||||||
|
|||||||||||||
Strojno i Naši su prevoditelji veoma iskusni pri upotrebi mnogih alata za strojno i
računalno podržano prevođenje. U svakodnevnom radu upotrebljavamo alate TRADOS, StarTransit, IBM TM2, CorelCatalist
i sustav koji smo razvili unutar tvrtke, a koji temelji na opsežnoj jezičnoj bazi podataka. Ta baza sastavljena je od više elektronskih rječnika koje smo u Iolaru sastavili tokom ovih godina i napunili ih znanjem s nebrojeno stručnih područja na kojima se ističu naši stručnjaci.
Terminologiju koju upotrebljavamo na određenom projektu najprije odredimo unutar tvrtke i pretresemo na brojnim zajedničkim sastancima i savjetovanjima ekipe koja radi na projektu i drugih Iolarovih stručnjaka. Tu
terminologiju nakon toga potvrdi i posebna ekipa za osiguravanje kvalitete. Nakon što pripremimo uvodne rječnike i nakon što ih potvrdi i naša stranka, i svi u tvrtki se mogu upoznati s novom terminologijom koja će
biti upotrijebljena na određenom projektu, kao i s posebnim novim alatima koji će im biti potrebni. U Iolaru smo ustanovili da primjerna uporaba modernih programa za računalno podržano prevođenje može bitno ubrzati
postupak prevođenja. Na taj nam način uspijeva na jednom mjestu održavati i jezično i terminološko znanje. Svi koji rade na projektu imaju na taj način neposredan pristup najnovijim spoznajama ili sami doprinose svoje
spoznaje. Rezultat svega toga je stalna i visoka kvaliteta prijevoda koje obavljamo brže nego s uobičajenim postupcima iz prijašnjih desetljeća. Inače, u Iolaru rado naglašavamo da na području prevođenja
nikad neće biti potpune zamjene za prevoditelja. Sve ovisi o osposobljenim i motiviranim pojedincima koji unutar skupine uspješno dijele znanje i iskustva.
|
|||||||||||||
Posljednja promjena: 11. veljače 2002. |
|||||||||||||
Copyright © 1999 - 2002. Iolar d.o.o. Sva prava pridržana. |
|||||||||||||
|
|||||||||||||
