Servizi

Lavori disponibili ad Iolar

I nostri servizi

Localizzazione del software
Il nostro obiettivo principale e la strategia di lungo termine sono fornire una localizzazione di alta qualità ad un prezzo conveniente per le aziende che si occupano di computer, telecomunicazioni ed elaborazione dei dati.
Principalmente svolgiamo la traduzione nelle lingue slovena, inglese e croata, ma anche nella lingua serba, macedone e in molte altre lingue slave.

Traduzione di documentazione
I nostri traduttori non sono soltanto specialisti della traduzione del software e altri prodotti di alta tecnologia, ma anche degli altri servizi di traduzione. Tra questi sottolineammo un'elaborazione completa dei testi promozionali, manuali e testi tecnici ed anche quelli più semplici.

Traduzione assistita
Siamo convinti che è ancora lontano il giorno, in quale un sistema della traduzione automatica potrà efficacemente sostituire un gruppo degli esperti traduttori linguistici e tecnici. D'altra parte riconosciamo che l'uso delle soluzioni per traduzione assistita ci può aiutare molto nel nostro lavoro. Noi, gli esperti di Iolar conosciamo bene i programmi di traduzione assistita come TRADOS Translation tools, StarTransit, IBM TM2 e CorelCatalist e gli usiamo nel nostro lavoro quotidiano. I nostri esperti hanno a disposizione anche una base interna dei dati linguistici che l'abbiamo sviluppata su misura ad Iolar.

Globalizzazione Web
Una delle "favorite" di Iolar è anche la traduzione rapida ed efficace dei siti o pagine web o qualsiasi contenuto web. Usiamo sempre il software più avanzato per creare, tradurre e pubblicare delle pagine web e contenuto HTML. Offriamo le traduzioni di contenuto web nella lingua slovena, croata, serba, macedone e molte altre lingue slave. A vostra richiesta le pagine web possiamo anche completamente modificarle.

Test del software
Di solito il progetto non si conclude con la traduzione del programma, software o sito web, ma include anche le altre attività. I nostri esperti tecnici svolgono le prove del software per garantire la qualità del prodotto localizzato. Lo scopo è di scoprire e comunicare gli eventuali errori funzionali del prodotto localizzato. Il risultato finale di questo processo è un prodotto localizzato che può essere ancora più affidabile dell'originale.

Altri servizi
Oltre alla traduzione e localizzazione il personale di Iolar è completamente qualificato per fornire molti altri servizi. Tra i servizi supplementari che offriamo ci sono progettazione e sviluppo del software, dei nuovi termini tecnici ed amministrazione dei dizionari tecnici, lettura dei siti web localizzati e traduzione delle informazioni commerciali e di vendita.

Servizi speciali
La missione principale di Iolar è localizzazione completa del software e documentazione per i prodotti hardware, prodotti di telecomunicazione e informatica. Iolar offre servizi completi di traduzione dei sistemi operativi e programmi, telefoni cellulari, cercapersone (pager), schede di comunicazione, manuali di computer e di materiale commerciale. Alle aziende offriamo anche la consulenza per l'uso dei programmi di traduzione assistita.

L'ultimo aggiornamento: 4. Giugno 2002