|
All our services Localization of software
Iolar's main business goal and long-term strategy is to deliver high-quality Slovenian software localizations to the computing, telecommunications and information-processing industry at a favourable price. Our primary
target languages are Slovenian, English, and Croat, but we also offer translation services for Serbian, Macedonian and other Eastern European languages. Translation of documentation
At
Iolar, we are not only well versed in complete localizations of software and high-technology products but we are also able to provide a full range of translation services. These range from the comprehensive deployment
of marketing, user-instructions and technical products to "bare-text" translations. Machine translation
We are still convinced that nothing can replace an efficient and experienced
human team of language and technology specialists. On the other hand, at Iolar we have found that a judicious use of the most modern computer-aided translation tools can be of great value to the translation and
localization process. Iolar's experts are intimate with such tools as
TRADOS Translation tools, StarTransit, IBM TM2 and CorelCatalist. They can also avail themselves of Iolar's own in-house
and customised lingual database. Translation of web content
One of Iolar's fortes is also the quick and efficient localization of entire web-sites and HTML content in general. We continuously use the most advanced software
tools for the creation, translation and publishing of web-pages and HTML-informational content. We translate HTML into Slovenian, Croatian, Serbian, Macedonian and other Eastern European
languages, while also providing the possibility of comprehensive redesigns of translated web-pages. Software testing
At Iolar, work on a project does not end with the translation of a software
application, operating system or web-site. It is only then that our testing and quality-assurance engineers come into their own and subject the localised or translated product to a barrage of strenuous tests. The aim of
these is to discover and report any functional or localization errors in the localised product. The end result of this process may be a localised version that is even more dependable than the original. Other services
Iolar's staff is fully qualified to perform a myriad of additional and follow-up services beside localization and translation. These services encompass a wide field of activity, ranging from software engineering,
developing new terminology and managing glossary databases to proof-reading web-site localizations and translating marketing and sales information. Specialities
Iolar's primary mission as a high-tech company is to offer complete and
comprehensive localization of software and documentation for computing, telecommunications and informational products. We deliver high-end services in the arena of operating systems and SW applications, mobile/cellular
phones, pagers, communication cards, computer manuals, marketing material and consultancy for computer-assisted translation procedures. |
|
