Perché noi?

Lavori disponibili ad Iolar

Cercate qualcuno che è più di un esperto di localizzazione e traduzione tecnica?

Iolar è soprattutto un'azienda tecnologicamente avanzata che offre la localizzazione di software e documentazione dal campo di computer, telecomunicazioni e sistemi informatici.

Offriamo i servizi di traduzione e localizazzione dalla e nella lingua inglese, slovena e le altre lingue slave.

Abbiamo quasi dieci anni d'esperienza nel campo di traduzione tecnica, e una lista lunghissima di progetti di localizzazione riusciti molto bene.

Il nostro lavoro si svolge in un ambiente di qualità controllata, nel quale lavora il nostro gruppo d'esperti linguistici ed informatici. Loro usano gli strumenti più avanzati per la traduzione assistita, elaborazione dei dati e le prove dei prodotti localizzati.

Il nostro lavoro si svolge principalmente dentro l'azienda, in un ambiente ben protetto e ordinato. Non ci serviamo dei traduttori onorari scelti per caso, poco controllati e inaffidabili.

Tutti i nostri traduttori esterni collaborano con noi gia da molti anni ed hanno molta esperienza. Li trattiamo come se fossero membri della nostra famiglia. Certo devono essere sempre conforme agli standard rigorosi di qualità, affidabilità, confidenza e sicurezza che valgono anche per i nostri impiegati.

Contrariamente dalle altre aziende che offrono i servizi di traduzione, noi dello Iolar sappiamo e lo ammettiamo onestamente che non siamo i tutto fare. Ci vuole molto coraggio per continuare a fare soltanto quello che sappiamo fare meglio.

A dire la verità, ad Iolar scegliamo i progetti con molta prudenza, perché vogliamo restare la più vecchia e la migliore squadra di localizzazione nella Slovenia.

Siamo però sempre alla vostra disposposizione ed ascoltare le vostre richieste.

Ah si, abbiamo quasi dimenticato di dirvi: siamo quelli che hanno (tra l'altro) localizzato i prodotti Microsoft Windows 95/98/98SE/ME/XP e Microsoft Office 95/97/2000/XP.

L'ultimo aggiornamento: 4. Giugno 2002