O Iolaru

Zaposlite se u Iolaru

Predstavljanje tvrtke Iolar

Od ATLANTISA do Iolara – novo ime na području lokalizacije.
Povijest tvrtke Iolar seže u 1991. godinu kada je, kao samostalni dio tvrtke Atlantis, ustanovljena Založba Atlantis.

Plod međusobnog sudjelovanja pisaca, prevoditelja, urednika, lektora, stručnjaka i drugih više je od 50 objavljenih naslova u više desetina tisuća primjeraka. Kvalitetni prijevodi računalnih priručnika, obrazovanje i naslovi napisani u tvrtki razvili su se u to što se danas naziva lokalizacija računalne programske opreme. Daljnji razvoj tvrtke i stalna prisutnost na trgu ubrzo su doveli do sudjelovanja s Microsoftom. To je bila potvrda da je tvrtka na pravom putu, a ujedno je to bio i znak na koji smo čekali. Označavao je početak novog razdoblja. Na početku je grupica sedmero ljudi načinila potpunu lokalizaciju programa Word za Windows 6, a sada ih pri lokalizacijskim projektima sudjeluje već više od dvadeset. Rad temelji na općoj kvaliteti, vođenju projekata, a posebnu pozornost posvećujemo istraživanju i kvaliteti jezika.

Založba Atlantis bila je razdijeljena na tri poslovne jedinice, izdavaštvo i lokalizaciju. Svaka je jedinica radila na svojem području i ujedno pomagala drugim poslovnim jedinicama u Založbi Atlantis ili u drugim Atlantisovim poslovnim jedinicama. S vremenom je lokalizacija postala vodeće područje Založbe Atlantis, uključili smo se u više projekata, broj stranaka je stalno rastao.

Početkom 1999. godine Založba Atlantis prekinula je veze s Atlantisom i postala samostalna tvrtka – Iolar – u svojim poslovnim prostorima, gdje je uvriježila svoj identitet i ugled. Znanje stečeno u prošlosti Iolar prenosi naprijed i upotrebljava ga i u sadašnjosti. Svi u Iolaru predani su svojem radu. Vjeruju da je njihov posao važan kako za stranke tako i za lokalni trg.

Lokalizacijski postupci ili zadaci – kakvi god da jesu – nisu samo nizovi, riječi, testiranje i osiguravanje kvalitete, već su to i ljudi. Ponajprije oni koji su neposredno uključeni u postupak, a zatim i oni koji lokalizirane proizvode upotrebljavaju u svakodnevnom životu. Mogli bismo reći da je Iolar veoma ponosan jer su zaposleni i nezavisni suradnici pripadnici obje skupine i trude se da u obje skupine ostanu i u budućnosti.

Iolar će nastaviti trud Založbe Atlantis. Tvrtka će se i dalje razvijati. Stalno ažurira strojnu opremu da bi mogla na najprimjereniji način zadovoljiti potrebe zahtjevnog trga. Ulaže i u novu programsku opremu i poboljšavanje radnih postupaka. Budući da predstavnici naše ekipe dolaze iz više država, možemo postaviti svoje ciljeve i izvan slovenskih granica, što smo i dokazali uspješnim projektima u prošlosti. Najvažnija od svega ipak je predanost kvaliteti.

Posljednja promjena: 11. veljače 2002.