O Iolarju

Iščemo nove sodelavce

Predstavitev podjetja Iolar

Od ATLANTISA do Iolarja – novo ime na področju lokalizacije.
Zgodovina podjetja Iolar sega v leto 1991, ko je bila kot samostojen del podjetja Atlantis ustanovljena Založba Atlantis.

Plod medsebojnega sodelovanja piscev, prevajalcev, urednikov, lektorjev, strokovnjakov in drugih je več kot 50 objavljenih naslovov v več deset tisoč primerkih. Kakovostni prevodi računalniških priročnikov, izobraževanje in knjige, napisane v podjetju, so se razvili v to, kar danes imenujemo lokalizacija računalniške programske opreme. Nadaljnji razvoj podjetja in stalna prisotnost na trgu sta kmalu pripeljala do sodelovanja z Microsoftom. To je bila potrditev, da je podjetje na pravi poti, hkrati pa je bil to znak, ki smo ga čakali. Označeval je začetek novega obdobja. V začetku je skupinica sedmih ljudi naredila popolno lokalizacijo programa Word za Windows 6, zdaj pa pri lokalizacijskih projektih sodeluje že več kot dvajset ljudi. Delo temelji na splošni kakovosti, vodenju projektov, posebno pozornost pa posvečamo raziskovanju in kakovosti jezika.

Založba Atlantis je bila razdeljena na tri poslovne enote, založbo in lokalizacijo. Vsaka enota je delala na svojem področju in hkrati pomagala drugim poslovnim enotam v Založbi Atlantis ali v drugih Atlantisovih poslovnih enotah. Sčasoma je lokalizacija postala vodilno področje Založbe Atlantis, vključili smo se v več projektov, število strank pa je stalno naraščalo.

V začetku leta 1999 je Založba Atlantis prekinila vezi z Atlantisom in postala samostojno podjetje – Iolar – v svojih poslovnih prostorih, kjer je uveljavila svojo identiteto in ugled. Znanje, ki ga je IOLAR pridobil v preteklosti, prenaša naprej in ga uporablja v sedanjosti. Vsi v Iolarju so predani svojemu delu. Verjamejo, da je njihovo delo pomembno tako za stranke kot tudi za lokalni trg.

Lokalizacijski postopki ali opravila – kakršni koli že so – niso le nizi, besede, preskušanje, zagotavljanje kakovosti, ampak tudi ljudje. Najprej tisti, ki so neposredno udeleženi v postopku, nato pa tudi tisti, ki lokalizirane izdelke uporabljajo v vsakdanjem življenju. Lahko bi rekli, da je Iolar zelo ponosen, ker zaposleni in neodvisni sodelavci pripadajo obema skupinama in se trudijo, da bi v obeh skupinah ostali tudi v prihodnjih letih.

Iolar bo nadaljeval trud Založbe Atlantis. Podjetje se bo še naprej razvijalo. Stalno posodablja strojno opremo, da bo lahko na najbolj primeren način zadostilo potrebam zahtevnega trga. Vlaga tudi v novo programsko opremo in izboljševanje delovnih postopkov. Ker prihajajo predstavniki naše ekipe iz več držav, si lahko zastavimo cilje tudi zunaj slovenskih meja, kar smo dokazali z uspešnimi projekti v preteklosti. Najpomembnejše od vsega pa je zavezanost kakovosti.

Zadnjič posodobljeno: 11. februar 2002