Zaposlite se u Iolaru

Čestitamo vam na kupovini alata za prevođenje SDL Trados. Da biste najbolje iskoristili prednosti prevođenja pomoću alata SDL Trados, pripremili smo za vas novu ponudu tečajeva.

Tečaj je namijenjen prevoditeljima koji nisu imali prilike podrobnije upoznati alat Trados.

• Polaznici tečaja naučit će osnove svih alata iz paketa SDL Trados 2007:
  • Translator's Workbench – upravljanje bazama prijevoda (ТМ),
  • TagEditor – prevođenje,
  • WinAlign – unos prijašnjih prijevoda u bazu prijevoda,
  • Multiterm – upravljanje terminologijom.
• Pored toga polaznici će naučiti kako mogu:
  • pripremiti okruženje za prevođenje,
  • stvoriti i koristiti baze prijevoda,
  • poboljšati konzistentnost prijevoda,
  • skratiti vrijeme potrebno za prevođenje.
• Polaznici će dobiti gradivo za učenje.
• Svaki polaznik prati tečaj na posebnom računalu na kojem su instalirani gore navedeni alati. Svi alati imaju aktivnu licencu tako da je omogućena potpuna funkcionalnost (ne koristi se demo verzija)!

Osim toga polaznici će saznati koje su razlike između navedenih alata, njihove upotrebe i načina rada.

Trajanje: 6 do 8 sati

Lokacija: Iolar d.o.o., Creska 22, 10000 Zagreb

Predavač: certificirani predavač za SDL Trados (predavanje je na engleskom jeziku)

Cjenik:

* sve cijene uključuju PDV

** Svi polaznici koji se prijave 14 dana prije početka tečaja imaju pravo na 20% popusta.

Prijave i pitanja pošaljite e-poštom na SDLTrados.sales@iolar.com.

Molimo vas da požurite s prijavljivanjem zbog ograničenog broja mjesta i velikog interesa.

Unaprijed se zahvaljujemo za prijave i pitanja i veselimo se susretu s vama.

Posljednja promjena:  15. listopad 2009.

Copyright © 1998 - 2009. Iolar d.o.o. Sva prava pridržana.
IOLAR d.o.o, Creska 22, 10000 Zagreb, Croatia tel.: + 385 91 5370 320 faks: +386 5 908 2639
IOLAR d.o.o, Parmova ulica 51, SI-1000 Ljubljana, Slovenija tel.: +386 5 908 2620 faks: +386 5 908 2639