Notizie

Lavori disponibili ad Iolar

1. gennaio 2004
Iolar è Microsoft Certified Partner
Anche nel 2004 Iolar resta fedele al programma Microsoft Certified Partner.

1. gennaio 2004
Iolar è Trados Authorized Reseller

22. aprile 2002
Garanzia di qualità linguistica (LQA) per la lingua slovena, croata e serba
IOLAR offre un nuovo servizio ai suoi clienti:
garanzia di qualità linguistica (LQA - Linguistic Quality Assurance) per la lingua slovena, croata e serba.

Adesso il servizio LQA lo offriamo anche indipendente e non soltanto come una parte del processo di localizzazione.

Il gruppo LQA è composto dagli esperti, laureati in lingue e/o tecnologia informatica.
Sono qualificati per lo sviluppo dei termini della tecnologia informatica e il controllo dell'uso e dell'uniformità del linguaggio nel corso della localizzazione software, documentazione, siti web e altri testi. Questo servizio nuovo include anche il controllo dello stile, morfologia e l'ortografia dei testi. A richiesta manteniamo e aggiorniamo terminologia dei nostri clienti nelle speciali memorie di traduzioni.

Il LQA si svolge in un ambiente controllato e nei processi e i criteri ben definiti per garantire la massima qualitàa, tra i quali ci sono anche le prove casuali. Tutti dati sono disponibili ai clienti.

Per il servizio LQA Iolar fa l'uso di diversi gruppi nei diversi paesi.
• I LQA per la lingua slovena si svolgono nella sede dell'azienda a Lubiana (Slovenia),
• per la lingua croata a Zagabria (Croazia),
• per la lingua serba a Belgrado (Serbia e Montenegro).

Questi gruppi d'esperti sono collegati tra loro per scambiare la loro conoscenza e l'esperienza, e offrirvi così un'ottima qualità dei servizi.

Con questo servizio Iolar cerca al massimo possibile di soddisfare le esigenze e i desideri dei suoi clienti. I clienti soddisfatti sono il più gran riconoscimento per il lavoro devoto alla qualità e bellezza d'ogni singola lingua.

3. gennaio 2002
Iolar è Microsoft Certified Partner
Anche nel 2002 Iolar resta fedele al programma Microsoft Certified Partner. Nel dicembre 2001 5 nostri impiegati hanno ottenuto il titolo MCSE nel campo Windows 2000 Server. Congratulazioni!

10. dicembre 2001
Iolar è TRADOS Translation Service Provider
Iolar usa i diversi strumenti TRADOS già più di quattro anni. Abbiamo molta esperienza e conoscenza su questi strumenti, e questo ci aiuta ad essere capace di solvere i possibili problemi che possono capitare durante la traduzione con strumenti TRADOS; e di aiutarvi e di consigliarvi su come introdurre questi strumenti nel processo di traduzione assistita. Organizziamo dei corsi sull'uso e implementazione di TRADOS nel vostro ambiente di lavoro.

Stiamo sviluppando il sistema di supporto e soccorso per assistere i traduttori che usano gli strumenti TRADOS. Questo servizio sarà presto disponibile anche nel nostro sito web.

Per saperne di più vi consigliamo di visitare il nostro sito web regolarmente.

L'ultimo aggiornamento: 4. Giugno 2002