|
NOVO!! MultiTerm
iX Freelance Workstation - ko imajo besede svoj pomen
Verjetno že veste, da sta kritični točki za doseganje visokokakovostnih prevodov skrb za ustreznost prevodov in za usklajenost z obstoječo
terminologijo. MultiTerm iX Freelance Workstation je vsestranski slovar in
zmogljiv sistem za upravljanje s terminologijo, ki poskrbi za oboje. MultiTerm
iX Freelance Workstation vam je v pomoč pri izdelavi enojezičnih, dvojezičnih
ali večjezičnih terminoloških seznamov, slovarjev in besednjakov. Poleg tega pa
vam njegova neposredna integracija v Translator’s Workbench omogoča takojšen
dostop do vsebine v terminološki zbirki podatkov.
MultiTerm iX
Freelance Workstation je mogoče takoj začeti samostojno uporabljati. Načrtovan
je za izboljšanje lokalnega upravljanja terminološke zbirke in je optimiran za
potrebe prevajalcev, saj jim omogoča dobro delo s slovarji in terminologijo.
Vsebuje tudi orodje Migration Tool, ki omogoča migracijo terminološke zbirke iz
prejšnjih različic TRADOS MultiTerm-a.
Sistemske zahteve
-
Windows 98,
Windows Me, Windows NT (SP3 ali novejši servisni paket), Windows 2000 ali Windows XP. Za
optimalno učinkovitost delovanja priporočamo Windows XP ali Windows 2000.
-
Zahtevan je MS
Internet Explorer 5.0 ali novejši.
-
PC s Pentiumom
ali združljivim procesorjem (priporočamo Pentium II ali novejši procesor).
-
64 MB RAM-a
(priporočamo 128 MB) v operacijskem sistemu Windows 98/Windows Me in 128 MB
RAM-a (priporočamo 256 MB) v operacijskem sistemu Windows NT/Windows
2000/Windows XP.
-
trdi disk s 60
MB prostora + prostor za podatke.
Odlične lastnosti
Uporabnost
-
Hiter začetek:
MultiTerm iX je mogoče takoj uporabiti, npr. za izdelavo terminološke zbirke,
urejanje vnosov in iskanje terminov.
-
Samodejno
upravljanje administrativnih podatkov prek sistemskih polj.
-
Fleksibilna,
uporabniško določena postavitev.
-
Konceptno
usmerjen pristop za omogočanje iskanja v poljubni smeri.
-
Poenostavljeno
urejanje: standardna orodja za urejanje in filtri poenostavljajo delo s
terminološko zbirko.
-
Preprosto
upravljanje lokalnih terminoloških zbirk: zmogljive uvozno/izvozne definicije,
prilagoditve postavitve in modeli za vnašanje (maske) so uporabniku v pomoč
pri hitri izdelavi lokalne terminološke zbirke.
-
Vsebinsko
občutljiv spletno omogočen hiperbesedilni sistem pomoči.
-
Podpora za
večpredstavnostne predmete, kot so grafike, zvočne datoteke in videi.
-
Navzkrižno
sklicevanje za preprosto povezovanje vnosov.
-
Neomejeno
gnezdenje opisnih polj.
-
Funkcionalnost
»priljubljene« omogoča izdelavo lahko dostopnega seznama najbolj pogosto
uporabljanih vnosov.
-
Tiskanje
vnosov po načelu »kar vidiš, to dobiš«.
-
Več vnosnih
podoken za odpiranje več vnosov hkrati.
-
Ob definiranju
strukture terminološke zbirke je mogoče podrobneje določiti, katere nastavitve
polj so obvezne ali skupinske.
Iskanje in
vzdrževanje
-
Učinkovito
iskanje in filtri.
-
Kaskadno
iskanje po več terminoloških zbirkah: simultano iskanje po lokalnih in
oddaljenih terminoloških zbirkah vključuje funkcionalnost iskanja vnesenega
besedila, iskanje z nadomestnimi znaki in mehko iskanje, ki uporablja logiko s
toleranco napak, ki poišče podobne ali sorodne termine. Tako npr. funkcija
iskanja najde vnos »Federal Ministry of the Interior«, ko uporabnik natipka »Interior
Ministry« ali celo »Interriour Minstry«.
-
Preprosto
vzdrževanje: večja kot je terminološka zbirka, večje so možnosti »šuma«.
Uporabniki lahko hitro prepoznajo take vnose, če poiščejo neveljavne vnose
(vse zapise, ki ne ustrezajo zahtevani strukturi vnosa) ali pa poiščejo
duplikate.
Izmenjava
-
Preprosto za
uporabo: orodje MultiTerm Migration Tool prenese terminološko zbirko,
pripravljeno z orodjem MultiTerm 95 ali MultiTerm 5, v novo obliko zapisa
MultiTerm XML. Te datoteke se da uvoziti v lokalne ali v strežniške
terminološke zbirke.
-
Omogočen je
oddaljen dostop: lokalno nameščeni MultiTerm iX lahko vzpostavi povezavo s
strežniki MultiTerm iX.
-
Prilagodljive
uvozne funkcije omogočajo integracijo seznamov, ki so bili izdelani z drugimi
aplikacijami.
-
Zmogljive
izvozne funkcije za hitro in preprosto distribucijo varnostnih kopij, seznamov
terminov ali podnizov in publikacij v druge oblike zapisov, npr. v HTML.
Integracija
-
Hitro
dodajanje v terminološko zbirko: ker je MultiTerm iX integriran v Microsoft
Word, lahko uporabnik preverja terminološko zbirko neposredno iz Worda in
termine vstavlja v Word s klikom miške. Poleg tega je mogoče v Microsoft Wordu
pripraviti tudi nove vnose in osnutke.
-
Integriranost
v TRADOS Translator's Workbench: samodejno prepoznavanje terminologije je na
voljo v Translator's Workbenchu.
-
Integriranost
v TRADOS Workspace: terminološke zbirke je mogoče izdelovati in objavljati
znotraj Workspacea.
Na MultiTerm iX Freelance Workstation
|
|
