Tečaji v novembru 2011

Predavatelj: Alenka Metljak
Alenka Metljak je diplomirala na oddelku za prevajalstvo na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani septembra 2005 z diplomo na temo Predstavitev in ocena prevajalnega sistema Presis [COBISS.SI-ID: 34148706]. Z delom na področju inovativnih jezikovnih tehnologij, strojnega in računalniško podprtega prevajanja je nadaljevala v podjetju Iolar. Prva v Sloveniji in med prvimi v svetu je leta 2006 pridobila naziv SDL Trados Certified. Leta 2006 je v reviji Mostovi s soavtorjem Petrom Holozanom iz podjetja Amebis objavila raziskovalni članek Nekatere težave pri strojnem prevajanju iz slovenščine v angleščino. Od leta 2006 redno sodeluje na mednarodnih konferencah in izobraževanjih, ki jih za svoje predavatelje organizira SDL Trados. Prav tako aktivno spremlja razvoj jezikovnih tehnologij ostalih svetovnih in domačih ponudnikov programske opreme za strojno in računalniško podprto prevajanje. V začetku leta 2010 jo je podjetje SDL potrdilo tudi za izvajanje certificiranih tečajev zadnje različice njihovega programa za računalniško podprto prevajanje SDL Trados Studio 2009.

Kraj: Tečaj bo potekal v prostorih podjetja Iolar na Parmovi 51 v Ljubljani.
Trajanje: 6 do 8 ur
Najmanjše število udeležencev za izvedbo tečaja je 6.